1
00:00:06,730 --> 00:00:08,750
در یک تاریخ من مستحق حقوق هستم

2
00:00:08,970 --> 00:00:11,860
و گل های رایگان را فراموش نکنید
در وهله اول.

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,810
چون اگر با من درست رفتار کنی، من خواهم بود
شخصی که دوست داری آنچه واقعی است را پیدا کنید.

4
00:00:16,070 --> 00:00:17,430
آنچه را که نیاز دارید پیدا کنید.

5
00:00:18,070 --> 00:00:24,489
شوهر آینده عزیز، این چند نکته است
باید بدونی که میخوای من باشی

6
00:00:24,490 --> 00:00:25,830
یک و تنها.

7
00:01:09,160 --> 00:01:10,240
ساعت چند است؟

8
00:01:11,100 --> 00:01:12,280
وقت ماست

9
00:01:12,620 --> 00:01:13,670
آخر هفته است.

10
00:01:14,320 --> 00:01:18,759
من باید به عقب برسم تا انجام دهم
کتابخانه، و سپس باید برای آن آماده شوم

11
00:01:18,760 --> 00:01:22,220
با مشاور جدید خود ملاقات کنید اوه، این است
آماده سازی

12
00:01:22,460 --> 00:01:26,880
شهر به شما رای داد حالا شما فقط
باید آنها را خیره کند

13
00:01:27,300 --> 00:01:32,060
فکر می کنم از من انتظار می رود که گوش کنم
همچنین. و بامبوزل. اوه خدایا

14
00:01:32,140 --> 00:01:35,540
به طور طبیعی بله، چون شما یک
بالاخره یک سیاستمدار

15
00:01:37,390 --> 00:01:38,890
من با سیاستمدار در رختخواب هستم.

16
00:01:39,210 --> 00:01:40,770
من با رئیس پلیس در رختخواب هستم.

17
00:01:42,890 --> 00:01:49,889
بنابراین، باید تمام این تنش را رها کنیم
چون ما دور -the داریم

18
00:01:49,890 --> 00:01:50,940
- مشاغل ساعت

19
00:01:51,770 --> 00:01:55,250
این دقیقاً حرف من است. چرا ما هستیم
هنوز در رختخواب؟

20
00:01:55,590 --> 00:01:58,530
همچنین، فرزند دوم شما قرار است
به زودی اینجا باش

21
00:01:58,830 --> 00:02:02,410
آره آره شما باید استف را ملاقات کنید
اولین بار امروز

22
00:02:02,750 --> 00:02:05,490
بله، و شما می توانید دوست پسر او را ملاقات کنید،
نوازنده

23
00:02:06,360 --> 00:02:07,900
آنها سکسی هستند، می دانید. آره

24
00:02:08,300 --> 00:02:09,350
بله؟

25
00:02:10,360 --> 00:02:11,410
مثل پلیس ها

26
00:02:12,400 --> 00:02:13,450
خیر

27
00:02:13,800 --> 00:02:15,040
هیچ چیز مثل پلیس نیست

28
00:02:15,320 --> 00:02:16,370
خیر

29
00:02:16,840 --> 00:02:20,740
اگرچه، روسای پلیس خود را دارند
جذابیت مم - هوم اون یکی گفت

30
00:02:21,340 --> 00:02:22,460
بنابراین به شما گفته می شود.

31
00:02:25,580 --> 00:02:30,440
کارل؟ مم - هوم اگر فقط دیلن دوون بود
سوزاندن تونی تامپسون

32
00:02:38,650 --> 00:02:39,700
هی، هی

33
00:02:39,930 --> 00:02:40,980
خوش آمدید.

34
00:02:41,230 --> 00:02:42,810
سن دیگو چطور بود لیلا؟

35
00:02:43,310 --> 00:02:45,350
عروسی خانوادگی بود.

36
00:02:46,190 --> 00:02:48,530
دو روز از... پس کی میرسی
متاهل؟

37
00:02:49,130 --> 00:02:50,230
من به بسیاری از آنها می روم.

38
00:02:50,231 --> 00:02:54,289
عمه کولینم سعی کرد با من ارتباط برقرار کند
دوست پسر عموی من کف دستش هست

39
00:02:54,290 --> 00:02:57,690
مرطوب است، اما او تقریباً یک جراح مغز و اعصاب است.

40
00:02:59,350 --> 00:03:01,030
خیلی خوشحالم که برگشتم

41
00:03:03,630 --> 00:03:04,680
صبح، سارج.

42
00:03:04,730 --> 00:03:05,780
به خودت لطفی کن

43
00:03:05,890 --> 00:03:06,940
بچه نداشته باش

44
00:03:13,670 --> 00:03:19,610
حوزه قضایی جدید ما، 150 مایل در طول
بزرگراه، تا رز

45
00:03:19,710 --> 00:03:22,770
با بندر پندر، پارک مدئو، پورپویز
خلیج در بین.

46
00:03:23,350 --> 00:03:25,090
که زمین زیادی برای پوشاندن است.

47
00:03:25,910 --> 00:03:28,380
فقط باید تو کارت خیلی خوب بودی،
نه؟

48
00:03:28,950 --> 00:03:30,630
ما به افسران بیشتری نیاز داریم.

49
00:03:31,090 --> 00:03:32,290
شهردار هلمن این را می داند.

50
00:03:32,291 --> 00:03:35,989
آره نمی دونم بهش اهمیت می داد یا نه او می خواست
به شما اجازه می دهد جایگزینی برای ین و

51
00:03:35,990 --> 00:03:38,469
کندریک. منظورم این است که جکسون عالی است، نکن
من را اشتباه بگیرید

52
00:03:38,470 --> 00:03:41,000
ما خوش شانس هستیم که او را داریم. بله، اما او است
یک نفر

53
00:03:41,090 --> 00:03:42,470
ما یه چیزی رو متوجه میشیم

54
00:03:43,050 --> 00:03:44,670
باشه او خوب است؟

55
00:03:45,210 --> 00:03:48,100
انگار نگرفتی
این اواخر خواب زیاد

56
00:03:49,110 --> 00:03:55,949
او واقعاً از ما متنفر نیست. او فقط
تلاش برای یک نگرش این چیزی است که السی

57
00:03:55,950 --> 00:03:56,909
مدام به من می گوید

58
00:03:56,910 --> 00:03:58,350
لیزا؟ آره

59
00:03:58,930 --> 00:04:00,150
آره اون 15 سالشه

60
00:04:01,100 --> 00:04:04,440
وقتی استف در آن سن بود، من آبگیر بودم
تفاله به من اعتماد کن

61
00:04:17,959 --> 00:04:19,579
بگو نیم ساعت دیگه می بینمش.

62
00:04:20,399 --> 00:04:23,109
خوب، پس او می تواند خانواده را ترک کند
برای دیدار با من کباب کن

63
00:04:25,520 --> 00:04:26,900
به او بگویید که منتظر آن هستم.

64
00:04:41,410 --> 00:04:45,350
جوسلین، مورد علاقه من که به زودی وارد خواهد شد
-قانون داشتم فکر می کردم می آیی؟

65
00:04:46,350 --> 00:04:47,400
او پسر من است.

66
00:04:48,230 --> 00:04:49,280
خون غلیظ تر

67
00:04:49,750 --> 00:04:50,830
آیا این حقیقت نیست؟

68
00:04:51,590 --> 00:04:56,470
با این حال، او با کانلی ازدواج می کند. آخرین
زمانی که یک تیت آن را امتحان کرد، سال 1934 بود.

69
00:04:57,710 --> 00:05:00,420
واقعا؟ شما باید خانواده خود را بشناسید
تاریخ، گریف.

70
00:05:01,050 --> 00:05:03,190
النور تیت با آدام کانلی ازدواج کرد.

71
00:05:03,470 --> 00:05:04,770
او یک شیرکار بود.

72
00:05:05,350 --> 00:05:06,410
او صاحب گاوها بود.

73
00:05:06,790 --> 00:05:08,930
خب، النور خوش شانس.

74
00:05:08,931 --> 00:05:11,579
آنها فقط حدود شش ازدواج کردند
ماه ها

75
00:05:11,580 --> 00:05:12,820
سپس او را مسموم کرد.

76
00:05:14,880 --> 00:05:16,500
خب امیدوارم به او احترام بگذارند.

77
00:05:17,320 --> 00:05:19,400
این ازدواج هم ایده من نیست.

78
00:05:19,660 --> 00:05:21,940
دخترم فارغ التحصیل حقوق دانشگاه استنفورد است.

79
00:05:22,560 --> 00:05:24,920
الان داره با یه برقکار ازدواج میکنه

80
00:05:25,960 --> 00:05:28,000
خوب، ممکن است روزی به کارتان بیاید.

81
00:05:28,360 --> 00:05:30,580
میدونی وقتی چراغت خاموش میشه

82
00:05:31,600 --> 00:05:33,720
راستی میدونی چه روزیه؟

83
00:05:35,180 --> 00:05:36,230
جمعه است.

84
00:05:36,800 --> 00:05:37,940
شانزدهم است.

85
00:05:39,210 --> 00:05:41,010
همان روزی است که شوهرم را کشت.

86
00:05:44,510 --> 00:05:45,790
شما الان یکی خوب دارید

87
00:05:47,850 --> 00:05:49,650
سر شام تمرین میبینمت

88
00:05:52,890 --> 00:05:56,310
هی، هی، جی جی. نه، نه، نه، خوب است. من
آن را دریافت کرد. اوه، آره

89
00:05:58,270 --> 00:05:59,320
رانندگی چطور بود؟

90
00:06:00,650 --> 00:06:01,700
طولانی بود.

91
00:06:10,659 --> 00:06:12,800
تو دوباره بزرگ شدی

92
00:06:13,080 --> 00:06:15,940
پس این جایی است که ما زندگی می کنیم؟ اون چیه
آلبرت؟

93
00:06:16,940 --> 00:06:17,990
ما هنوز هستیم

94
00:06:18,340 --> 00:06:19,390
تغییر برنامه ها.

95
00:06:20,320 --> 00:06:21,370
عزیزم. هی بابا

96
00:06:22,040 --> 00:06:25,980
خوش آمدید. میدونی چیه؟

97
00:06:26,300 --> 00:06:29,140
فکر می کنم شاید به نوعی این مکان را دوست داشته باشم.

98
00:06:29,360 --> 00:06:30,410
مم - هوم

99
00:06:30,980 --> 00:06:32,030
دل کجاست؟

100
00:06:32,680 --> 00:06:33,730
از هم جدا شدیم

101
00:06:34,660 --> 00:06:36,180
اوه عزیزم متاسفم

102
00:06:36,480 --> 00:06:37,530
اتفاق می افتد.

103
00:06:37,870 --> 00:06:39,250
من مجبور نیستم این را به شما بگویم.

104
00:06:40,070 --> 00:06:41,410
روابط. اوه - هو

105
00:06:42,470 --> 00:06:43,890
آه، اطراف را به من نشان بده

106
00:06:45,710 --> 00:06:46,760
اوه

107
00:07:12,720 --> 00:07:14,340
آیا احساس می کنید که زود شام می خورید؟

108
00:07:15,420 --> 00:07:20,160
به سارج گفتم که ایمنی مدرسه اش را رعایت کنم
کلاس روز جمعه او به خودش بستگی دارد

109
00:07:20,400 --> 00:07:22,640
و قرار است در حال آماده سازی باشم.

110
00:07:23,480 --> 00:07:25,280
آیا فکر نمی کنید به اندازه کافی آماده شده اید؟

111
00:07:26,860 --> 00:07:28,040
باشه خوبه اینجا صبر کن

112
00:07:46,610 --> 00:07:47,660
من خوبم

113
00:07:48,030 --> 00:07:50,850
اوه - هو مردها احمق هستند دیگه چیه
جدید؟

114
00:07:53,330 --> 00:07:54,650
شرکت فعلی مستثنی شده است.

115
00:07:55,590 --> 00:07:56,830
من یک کار در حال پیشرفت هستم.

116
00:07:58,810 --> 00:08:00,170
خیلی خوشحالم که اینجا هستم.

117
00:08:00,410 --> 00:08:02,290
اوه منم همینطور عزیزم خیلی

118
00:08:02,550 --> 00:08:03,600
به ما نگاه کن

119
00:08:03,850 --> 00:08:06,210
با هم، صرف یک شام خانوادگی.

120
00:08:06,950 --> 00:08:08,000
چه چیزی داریم؟

121
00:08:08,190 --> 00:08:12,210
کاسیاتور مرغ و ریزوتو و الف
سالاد کوچک

122
00:08:12,590 --> 00:08:13,830
اوه، خیلی فانتزی

123
00:08:14,830 --> 00:08:16,210
برداشتن چند ترفند جدید

124
00:08:16,410 --> 00:08:19,090
او برای من یک کتاب گرفت. اوه، خوب.

125
00:08:23,930 --> 00:08:30,109
باشه از طرف بابا و دامادم
هرجایی که جهنم هستن و من

126
00:08:30,110 --> 00:08:34,569
خواهر بزرگ دوست داشتنی، درخشان، درخشان،
من می خواهم به همه شما در اینجا خوش آمد بگویم

127
00:08:34,570 --> 00:08:38,169
گیبسون، جایی که سیلویا کانلی است
ازدواج با جان تیت

128
00:08:40,789 --> 00:08:42,110
خدا کمک کنه هر دوتاشون

129
00:08:43,150 --> 00:08:47,890
و دو خانواده بزرگ و زیبای ما،
کانلیز و تیتز.

130
00:08:48,430 --> 00:08:53,309
می‌دانی، ما همیشه به این موضوع توجه نکرده‌ایم
چشم، اما ما اکنون اینجا هستیم، همه ما،

131
00:08:53,310 --> 00:08:59,649
با امیدهایمان در اینجا پر شده است
و رویاهای ما و باستانی، احمقانه ما

132
00:08:59,650 --> 00:09:00,700
شکایات

133
00:09:01,470 --> 00:09:03,070
این همه نوع نارضایتی است.

134
00:09:03,290 --> 00:09:05,970
هی، من به تو نگاه می کنم، جوسلین تیت.

135
00:09:10,930 --> 00:09:12,970
در واقع، من به نیمی از شما نگاه می کنم.

136
00:09:13,210 --> 00:09:14,260
نیمه نوار.

137
00:09:14,450 --> 00:09:18,589
و هی، می دانی، بیل یک بیل است،
درست است؟ بسیاری از ما نمی توانیم هر کدام را تحمل کنیم

138
00:09:18,590 --> 00:09:19,629
دیگر یعقوب

139
00:09:19,630 --> 00:09:23,360
یعنی هی، بیانسه شما کجاست؟ شما
می دانم، من واقعا نمی توانم آن مرد را تحمل کنم.

140
00:09:23,390 --> 00:09:27,690
آره برادرم یکی دوتا داشته
مشروب می خورد و فکر می کند خنده دار است.

141
00:09:27,930 --> 00:09:31,769
چه خنده دار؟ جهنم نه فقط دارم میگم
حقیقت صادقانه خدا همه ما از هر کدام متنفریم

142
00:09:31,770 --> 00:09:33,630
دیگر، پس چرا آن را با صدای بلند نگویید، ها؟

143
00:09:36,410 --> 00:09:37,460
دوگی استریکلند.

144
00:09:37,930 --> 00:09:38,980
بهترین مرد

145
00:09:39,010 --> 00:09:41,969
به طور جدی، اگر این بهترین چیزی است که شما دارید
بچه ها می توانند انجام دهند ...

146
00:09:41,970 --> 00:09:48,170
جیکوب کانلی، خانم ها و آقایان.

147
00:09:48,410 --> 00:09:50,230
همیشه چنین عمل طبقاتی.

148
00:09:53,570 --> 00:09:54,810
ابروی خوبیه رفیق

149
00:09:56,670 --> 00:09:59,950
آره حالا چی؟ بیا رفیق دریافت کنید
بالا، ها؟

150
00:10:00,190 --> 00:10:01,240
بیا

151
00:10:03,070 --> 00:10:05,490
آیا می توانم کار دیگری انجام دهم؟

152
00:10:05,770 --> 00:10:07,660
نه. بشین، استراحت کن.

153
00:10:08,120 --> 00:10:09,380
شما مهمان افتخاری هستید

154
00:10:09,540 --> 00:10:11,280
اوه، اما چهار نفر خواهند بود.

155
00:10:14,120 --> 00:10:15,280
من آن را دریافت کردم.

156
00:10:15,520 --> 00:10:16,570
در بزن، در بزن.

157
00:10:17,320 --> 00:10:18,370
سلام

158
00:10:18,900 --> 00:10:19,950
شما گیر کرده اید

159
00:10:20,020 --> 00:10:21,070
ساندرا، سلام

160
00:10:21,280 --> 00:10:22,680
عجب در گوشت.

161
00:10:23,540 --> 00:10:25,830
تو خیلی کمتر از من خجالتی هستی
انتظار می رود.

162
00:10:26,500 --> 00:10:27,620
عجب افتضاحی

163
00:10:28,560 --> 00:10:31,420
بابام گفت کتابدار خیلی داغونه
درست است؟

164
00:10:32,120 --> 00:10:33,920
اوه، خیلی خوب است که بالاخره با شما آشنا شدم.

165
00:10:33,921 --> 00:10:35,119
شما هم همینطور

166
00:10:35,120 --> 00:10:36,980
شما آمدید بسیار توصیه می شود.

167
00:10:37,500 --> 00:10:39,360
اوم، کار خودت را برای شام انجام بده

168
00:10:39,900 --> 00:10:40,950
بله

169
00:10:41,540 --> 00:10:42,590
عالیه

170
00:11:08,920 --> 00:11:10,260
سیلویا سلام.

171
00:11:10,700 --> 00:11:13,520
کجا بودی؟ متاسفم گرفتم
با تاخیر

172
00:11:13,780 --> 00:11:14,830
چه اتفاقی افتاد؟

173
00:11:14,860 --> 00:11:16,480
برادر احمق من اتفاق افتاد.

174
00:11:16,760 --> 00:11:20,960
و بهترین مرد شما و سه نسل
از حماقت همین اتفاق افتاد.

175
00:11:22,560 --> 00:11:26,600
و من نمی توانم پدرم را پیدا کنم. او در او نیست
اتاق تلفنش را جواب نمی دهد

176
00:11:27,640 --> 00:11:28,860
این چنین آشفتگی است.

177
00:11:30,020 --> 00:11:31,740
من واقعا باید بابام رو پیدا کنم

178
00:11:32,260 --> 00:11:33,310
اشکالی ندارد.

179
00:11:34,240 --> 00:11:35,290
من می روم او را پیدا کنم.

180
00:11:56,620 --> 00:11:57,670
او خیلی اینجاست

181
00:11:57,880 --> 00:12:01,300
اوه، او و بابا واقعاً خوب هستند
با هم

182
00:12:02,280 --> 00:12:03,840
امیدوارم که برای همیشه ادامه داشته باشد.

183
00:12:04,560 --> 00:12:05,610
استف.

184
00:12:06,480 --> 00:12:10,080
خوب، چه اتفاقی برای تو و جو افتاد؟

185
00:12:12,620 --> 00:12:14,740
او با کسی ملاقات کرد؟

186
00:12:15,900 --> 00:12:16,950
شوخی میکنی

187
00:12:17,620 --> 00:12:18,670
قهوه روشن است

188
00:12:21,040 --> 00:12:25,119
من پیشنهاد می کنم صبحانه درست کنم، اما این یک
کمی خیلی داخلی و مال شخص دیگری

189
00:12:25,120 --> 00:12:26,170
اقامتگاه؟

190
00:12:28,790 --> 00:12:29,840
من آن را دریافت می کنم.

191
00:12:30,130 --> 00:12:33,860
اون باباته شما او را در داخل ندیده اید
سنین دیشب نباید می اومدم

192
00:12:33,950 --> 00:12:36,090
بیا نه عالی بود

193
00:12:36,350 --> 00:12:37,970
نه، من هم همین احساس را داشتم.

194
00:12:38,170 --> 00:12:39,220
باشه، متاسفم.

195
00:12:40,530 --> 00:12:43,370
من یک سوال دارم، اگر شما
مهم نیست

196
00:12:44,150 --> 00:12:45,200
البته.

197
00:12:46,270 --> 00:12:48,190
چقدر توقع خجالتی داشتید؟

198
00:12:52,390 --> 00:12:54,790
کیف پول گریفین کانلی در او بود
جیب

199
00:12:54,791 --> 00:12:56,499
چه کسی در استراحتگاه اقامت دارد؟

200
00:12:56,500 --> 00:13:00,060
صحنه با آخرین به خطر افتاد
باران شب و جزر و مد

201
00:13:00,400 --> 00:13:02,020
به نظر می رسد فرانسیس چیز زیادی دریافت نمی کند.

202
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
دکتر کلیبرن اینجاست.

203
00:13:05,440 --> 00:13:06,490
علت مرگ؟

204
00:13:06,940 --> 00:13:13,019
خفه کردن بر اساس ریگور مورگانیس،
من می توانم بگویم او بین ساعت 6 بعد از ظهر مرده است. و 10 ص

205
00:13:13,020 --> 00:13:14,070
.m.

206
00:13:14,071 --> 00:13:15,019
شلیک؟

207
00:13:15,020 --> 00:13:17,640
جشن عروسی در آنجا بود
توسل

208
00:13:18,500 --> 00:13:19,580
کفش هایش گم شده است.

209
00:13:19,980 --> 00:13:21,960
آه، اول تصویر بزرگ، سپس جزئیات.

210
00:13:22,300 --> 00:13:24,040
شهرت شما به رئیس می رسد.

211
00:13:24,410 --> 00:13:25,460
مال شما هم همینطور.

212
00:13:26,030 --> 00:13:27,290
Forewarned forearmed است.

213
00:13:27,770 --> 00:13:30,710
دقیق، دقیق، دقیق، پس من هستم
گفت.

214
00:13:31,490 --> 00:13:32,570
به علاوه گرم و مبهم.

215
00:13:33,330 --> 00:13:34,950
خیلی خوب است که شما را با ما داریم، دکتر.

216
00:13:34,970 --> 00:13:36,020
متشکرم.

217
00:13:36,290 --> 00:13:38,710
مقتول از مسیر خارج شد.

218
00:13:43,590 --> 00:13:46,730
آقا و خانم بوخهولتز، از کجا می دانستید؟
گریف کانولی؟

219
00:13:47,810 --> 00:13:49,070
او یک دوست قدیمی بود.

220
00:13:49,830 --> 00:13:51,830
گریف پنج سال پیش ما را نجات داد.

221
00:13:52,620 --> 00:13:54,300
تجارت رو به زوال بود.

222
00:13:54,620 --> 00:13:56,180
او سهام اقلیت را خرید.

223
00:13:56,420 --> 00:13:57,980
تمام عمرش کوچیک بوده

224
00:13:58,360 --> 00:14:00,360
ابتدا کارخانه شراب سازی و سپس استراحتگاه.

225
00:14:01,600 --> 00:14:07,460
بدون کمک گریف، آن را فقط... وقتی است
آخرین باری که گریفین کانولی را دیدی؟

226
00:14:08,360 --> 00:14:10,100
دیروز حدود ظهر؟

227
00:14:10,101 --> 00:14:11,379
آره رفت بیرون

228
00:14:11,380 --> 00:14:12,500
نمی دانم کجاست.

229
00:14:12,880 --> 00:14:15,620
هر ایده ای که ممکن است گریف را آرزو کرده باشد
کانلی در؟

230
00:14:15,920 --> 00:14:18,600
حدود نیمی از مهمانان عروسی.

231
00:14:19,230 --> 00:14:21,450
تمام خانواده تیت از او متنفر بودند. اوه،
بکا

232
00:14:21,750 --> 00:14:23,470
کانلی و تیتز هستند.

233
00:14:24,310 --> 00:14:26,170
آنها در اصل هر دو اهل اورگان هستند.

234
00:14:26,490 --> 00:14:30,690
یک نفر در بالادست روی دیگری نفش زد
روز لباسشویی در سال 1922.

235
00:14:30,970 --> 00:14:32,050
یه چیز لعنتی

236
00:14:32,270 --> 00:14:36,050
و دندان برهنه و هک شده است
موز از آن زمان.

237
00:14:36,051 --> 00:14:38,469
گریف فکر کرد می تواند آنها را بیاورد
با هم

238
00:14:38,470 --> 00:14:39,870
خوب دخترش این کار را کرد.

239
00:14:40,690 --> 00:14:43,350
و گریف هر کاری برای سیلویا انجام می دهد.

240
00:14:43,590 --> 00:14:46,670
نه، عروسی سیلویا داره ازدواج میکنه
جان تیت.

241
00:14:47,350 --> 00:14:48,400
شام تمرین.

242
00:14:48,770 --> 00:14:50,650
همه چیز گرم شد

243
00:14:51,490 --> 00:14:53,170
داماد حتی حاضر نشد.

244
00:14:54,250 --> 00:14:56,360
من باید گریفین کانولی را ببینم
اتاق

245
00:15:00,690 --> 00:15:03,290
وقتی او را پیدا کردیم کت و شلوار پوشیده بود،
اما بدون کفش

246
00:15:03,810 --> 00:15:06,820
داشت برای مجلس لباس می پوشید
زمانی که او کشته شد.

247
00:15:10,130 --> 00:15:14,329
اینجا چیکار میکنی؟ تمام چیزی که می توانم بشنوم
این است که زمان مرگ در اطراف بود

248
00:15:14,330 --> 00:15:15,380
30 را انتخاب کنید.

249
00:15:17,840 --> 00:15:20,970
بقیه مهمانان در سالن بودند
رویداد، جدا از قربانی

250
00:15:21,440 --> 00:15:22,640
احتمالا ضارب

251
00:15:25,760 --> 00:15:27,080
اینجا پزشکی قانونی داره

252
00:15:50,540 --> 00:15:52,100
همان بچه هایی که ابروی من را تراشیدند.

253
00:15:52,740 --> 00:15:53,790
خنده دار.

254
00:15:54,260 --> 00:15:55,900
چند نوشابه خوردم.

255
00:15:56,720 --> 00:15:59,960
از حال رفتم و اینجوری بیدار شدم
ها، هه.

256
00:15:59,961 --> 00:16:03,459
آخرین باری که خودت را دیدی کی بود
پدر؟

257
00:16:03,460 --> 00:16:05,870
او برای ملاقات نیامده است، اگر اینطور است
منظور شما

258
00:16:07,700 --> 00:16:10,880
چند شب پیش آخرین باری بود که
او را دید. دیروز نه

259
00:16:11,120 --> 00:16:14,340
دیروز نه خوابیدم بیدار شدم
مثل این همین الان بهت گفتم

260
00:16:14,680 --> 00:16:19,020
پس بالاخره میرم سر تمرین
شام، اما پدرم آنجا نیست.

261
00:16:19,550 --> 00:16:22,200
اونجا داماد هست پس مال خواهرم
شروع به عصبانی شدن

262
00:16:22,210 --> 00:16:24,860
پس، می دانید، من یک سخنرانی دارم، درست است؟
کسی مجبور است.

263
00:16:25,390 --> 00:16:27,690
میدونی، مردم به من حمله میکنن و من میگیرم
دستگیر شد.

264
00:16:28,490 --> 00:16:30,600
مثلا میخوای بهم بگی چه خبره
در؟

265
00:16:31,990 --> 00:16:34,160
میترسم یه خبر بد براتون داشته باشم
پسر

266
00:16:35,630 --> 00:16:36,680
بابات مرده

267
00:16:37,170 --> 00:16:38,310
برای از دست دادن شما متاسفم.

268
00:16:39,390 --> 00:16:42,550
مرده یعنی چی؟ چی؟

269
00:16:44,230 --> 00:16:45,990
مثل سکته قلبی یا چیزی؟

270
00:16:46,970 --> 00:16:48,890
ما معتقدیم کسی او را کشته است.

271
00:16:50,060 --> 00:16:51,920
آیا ایده ای دارید که چه کسی این کار را انجام دهد؟

272
00:16:53,940 --> 00:16:54,990
آنها هستند.

273
00:16:56,680 --> 00:16:57,730
تیتز.

274
00:16:58,560 --> 00:16:59,610
هر یک از آنها.

275
00:17:00,320 --> 00:17:04,880
جوسلین، جادوگر برقکار الف
مادر تمام عمرش از پدرم متنفر بود

276
00:17:09,480 --> 00:17:11,770
شما مدت زیادی است که گریفین کارتر را می شناسید
زمان

277
00:17:12,880 --> 00:17:13,930
تمام زندگی من

278
00:17:14,800 --> 00:17:16,079
به من می گویند از او متنفر بودی.

279
00:17:17,420 --> 00:17:18,480
نفرت کلمه قوی است.

280
00:17:23,180 --> 00:17:26,520
گریف کانلی شش شوهرم را کشت
سال ها پیش دیروز

281
00:17:29,080 --> 00:17:30,220
او را کشت، خانم تیت؟

282
00:17:30,900 --> 00:17:31,950
این خانم است

283
00:17:35,360 --> 00:17:40,060
جری در حال ساخت بود. یک را ساختیم
شرکت با هم

284
00:17:41,440 --> 00:17:45,399
گریف کانلی تصمیم گرفت که یکی از آنها را می خواهد
کسانی که با پیشرفت او ادغام شوند

285
00:17:45,400 --> 00:17:50,380
محکم، بنابراین او ما را کاملاً بلعید.

286
00:17:51,760 --> 00:17:57,999
او پیشنهاد کرد که جری را در نقش نگه دارد
مدیر کل، و سپس او آن را کشید

287
00:17:58,000 --> 00:17:59,050
پیشنهاد

288
00:17:59,980 --> 00:18:03,300
جری، فکر نمی‌کنم به این کار برسی
شغل

289
00:18:06,560 --> 00:18:07,960
او را نابود کرد.

290
00:18:08,980 --> 00:18:10,920
او فقط مارپیچ شد.

291
00:18:11,660 --> 00:18:17,980
و 18 ماه بعد، او مشروب می خورد،
و او... درست از جاده رانندگی کرد.

292
00:18:22,410 --> 00:18:23,910
گریف کانولی این کار را با او انجام داد.

293
00:18:25,550 --> 00:18:27,750
آیا گریف و کانولی را کشتید، خانم؟
تیت؟

294
00:18:32,430 --> 00:18:33,480
خیر

295
00:18:33,630 --> 00:18:34,680
میدونی کی انجام داد؟

296
00:18:35,750 --> 00:18:38,750
خوب، اگر این کار را می کردم، آنها را پرتاب می کردم
رژه

297
00:18:46,870 --> 00:18:48,190
باید او را به عنوان یک دشمن داشته باشید.

298
00:18:48,191 --> 00:18:51,569
علت مرگ خفگی دستی بود.
من شک دارم که او بتواند آنها را بکشد

299
00:18:51,570 --> 00:18:52,620
مال خودش

300
00:18:52,621 --> 00:18:56,629
همدست؟ پسر با AWOL از
شام تمرین می گوید که بیرون رفته بود خرید کند

301
00:18:56,630 --> 00:18:57,690
پیراهن او بود؟

302
00:18:58,230 --> 00:18:59,280
هنوز تایید می کند.

303
00:18:59,410 --> 00:19:00,790
من با آنچه می دانیم شروع می کنم.

304
00:19:01,450 --> 00:19:04,950
اگر کانلی در اتاقش کشته می شد،
قاتل مجبور شد او را بیرون کند.

305
00:19:04,951 --> 00:19:07,649
من گینور را وادار کردم که از استراحتگاه عبور کند
فیلم امنیتی

306
00:19:07,650 --> 00:19:10,450
خوب جسد بین ساعت 8 رها شد
.m. و سپیده دم

307
00:19:10,451 --> 00:19:14,029
بیایید جدول زمانی گریف و را پر کنیم
حرکات کانلی از ظهر به بعد.

308
00:19:14,030 --> 00:19:15,080
باشه

309
00:19:17,370 --> 00:19:21,109
یکی از کترینگ ها گفت که دیدند
زن در حال هل دادن مردی روی ویلچر

310
00:19:21,110 --> 00:19:22,160
مسیر

311
00:19:23,030 --> 00:19:25,150
چه زمانی؟ حوالی ساعت 8 شب

312
00:19:27,230 --> 00:19:29,250
ما باید دوباره با بوخولزها صحبت کنیم.

313
00:19:32,170 --> 00:19:33,220
سلام. سلام

314
00:19:33,430 --> 00:19:36,390
سلام برات پیام گذاشتم

315
00:19:36,810 --> 00:19:39,050
آره دیدم متاسفم من بوده ام
مشغول من می دانم.

316
00:19:39,670 --> 00:19:40,720
استراحتگاه راک واتر.

317
00:19:40,850 --> 00:19:42,650
دیشب یک نفر در آنجا کشته شد.

318
00:19:45,550 --> 00:19:48,170
ما نمی توانیم در مورد آن صحبت کنیم. من آن را دریافت می کنم.

319
00:19:49,330 --> 00:19:50,590
هتل Leland Buchholz.

320
00:19:51,000 --> 00:19:55,240
لیلاند بوخهولتز را می شناسید؟ آره او و
همسرش، آنها چندین دهه است که اینجا هستند.

321
00:19:55,800 --> 00:19:59,620
او رهبر تیم پیشاهنگی پسر بود
وقتی در دبستان بودم

322
00:20:00,180 --> 00:20:02,560
تمام چکمه های کوهنوردی و زانوهای دستگیره دار.

323
00:20:02,940 --> 00:20:03,990
مال شما یا او؟

324
00:20:04,160 --> 00:20:09,619
هر دو اما گوش کن، من فقط می خواستم
یادآوری می کنیم که ... شورای جدید است

325
00:20:09,620 --> 00:20:10,670
امشب

326
00:20:10,800 --> 00:20:11,850
من آنجا خواهم بود.

327
00:20:12,540 --> 00:20:15,020
فقط اگر نتوانی ساعت هشت
بدون فیل

328
00:20:15,021 --> 00:20:16,079
باشه؟

329
00:20:16,080 --> 00:20:17,130
عالیه

330
00:20:17,520 --> 00:20:18,740
لیلند عاشق دریاست.

331
00:20:19,260 --> 00:20:21,880
اکثر عصرها بیرون می رویم، و همینطور است
خوب

332
00:20:22,220 --> 00:20:24,760
خب ما پیاده می رفتیم. الان فشار میارم

333
00:20:26,360 --> 00:20:28,600
پس از مسیر چوبی پایین رفتی؟

334
00:20:28,900 --> 00:20:31,250
بله. جایی که جسد گریفین کانولی بود
ریخته شده است.

335
00:20:31,251 --> 00:20:34,459
وقتی پایین بودی چیزی دیدی؟
وجود دارد؟

336
00:20:34,460 --> 00:20:37,559
چیزی که نباید می شد
وجود دارد، یا چیزی که باید داشته باشد،

337
00:20:37,560 --> 00:20:38,610
نبود

338
00:20:40,640 --> 00:20:42,320
نه، من... نه احتمالا.

339
00:20:43,860 --> 00:20:48,539
هوا تقریبا تاریک بود و ما 50 یا 60 ساله بودیم
چند متر دورتر، اما... جوانی بود

340
00:20:48,540 --> 00:20:50,950
مردی که در مسیر ناپدید شد
ساحل

341
00:20:51,160 --> 00:20:53,510
من فقط یک ثانیه او را دیدم و سپس او
رفته بود

342
00:20:54,360 --> 00:20:55,410
سرجوخه

343
00:21:00,540 --> 00:21:02,140
وقت خود را بگذرانید، خانم پوگلتز.

344
00:21:12,800 --> 00:21:13,850
او است.

345
00:21:23,470 --> 00:21:26,960
به گفته ربکا، او این جوان را دید
انسان در مسیر ناپدید می شود

346
00:21:27,490 --> 00:21:30,090
من فقط یک ثانیه او را دیدم و او بود
رفته

347
00:21:30,970 --> 00:21:32,020
کجا رفته؟

348
00:21:32,021 --> 00:21:36,969
چگونه ربکا می تواند ناپدید شدن کسی را تماشا کند؟
از اینجا می توانید کل مسیر را ببینید.

349
00:21:36,970 --> 00:21:40,149
خب، به گفته یک شاهد، ربکا
لیلند را روی ویلچر هل می داد.

350
00:21:40,150 --> 00:21:42,950
خب، شاهد دید که ربکا هل می‌دهد
کسی

351
00:21:43,810 --> 00:21:44,860
درسته

352
00:21:45,010 --> 00:21:46,270
اگر لیلند نبود چه می شد؟

353
00:21:46,470 --> 00:21:50,020
چشمان خود را کاملا باز نگه دارید، مانند چشمان خود
ذهن اینو از بابات یاد گرفتم

354
00:21:50,600 --> 00:21:53,160
اینم به کاپیتان جکسون. یکی از
بهترین

355
00:21:53,161 --> 00:21:55,899
خیلی خوب است که شما را در کنار ما داریم، سرجوخه.

356
00:21:55,900 --> 00:21:57,400
خیلی خوب است که اینجا هستم، رئیس.

357
00:21:57,900 --> 00:22:00,620
متشکرم. برای چی؟ هیچی نداری
از من تشکر کن

358
00:22:01,700 --> 00:22:04,260
شانس آوردی

359
00:22:05,260 --> 00:22:06,310
من تو را ناامید نخواهم کرد.

360
00:22:08,180 --> 00:22:09,230
خوب

361
00:22:10,400 --> 00:22:11,450
هی، سید

362
00:22:26,510 --> 00:22:27,560
دختره اینجا بود

363
00:22:27,561 --> 00:22:31,929
شما در مسیر منتهی به پایین دیده شده اید
به ساحل، جان، نه چندان دور از کجا

364
00:22:31,930 --> 00:22:33,010
ما جسد گریف را پیدا کردیم.

365
00:22:33,230 --> 00:22:35,290
چه زمانی؟ حوالی ساعت 8 دیشب

366
00:22:35,570 --> 00:22:36,620
جهنمی که من بودم

367
00:22:36,870 --> 00:22:41,489
یک شاهد شما را آنجا قرار می دهد. خب پس
آنها اشتباه می کنند یا دروغ می گویند. کیست

368
00:22:41,490 --> 00:22:42,540
این شاهد؟

369
00:22:43,330 --> 00:22:47,249
پس کجا بودی ساعت 8؟
مم - هوم من قبلاً به شما گفتم بچه ها من بودم

370
00:22:47,250 --> 00:22:48,410
در یک مغازه

371
00:22:48,670 --> 00:22:49,930
فروشگاه پوشاک مردانه در مرکز شهر.

372
00:22:49,931 --> 00:22:50,689
بله، درست است.

373
00:22:50,690 --> 00:22:51,829
فقط دو تا از آن ها وجود دارد.

374
00:22:51,830 --> 00:22:54,420
تصویری از هر دو را به شما نشان می دهیم. آنها دارند
هرگز تو را ندیده

375
00:22:55,240 --> 00:22:56,440
چرا آنها می گویند؟

376
00:22:56,960 --> 00:22:58,010
تو به من بگو

377
00:23:00,460 --> 00:23:05,700
ببین شاید مغازه لباس مردانه نبود
دقیقا،

378
00:23:05,840 --> 00:23:09,180
اما من پدر سیلوی را نکشتم.

379
00:23:09,500 --> 00:23:13,900
اوه، شما او را زیاد دوست ندارید، نه؟ من
یعنی گریف کانلی پدرت را کشت.

380
00:23:15,460 --> 00:23:17,920
نه، نه، او این کار را نکرد. مادرت می گوید
در غیر این صورت.

381
00:23:18,240 --> 00:23:20,380
نه، مادرم دنیا را مشخص می بیند
راه

382
00:23:20,700 --> 00:23:21,750
من این کار را نمی کنم.

383
00:23:23,300 --> 00:23:25,140
آیا من گریف کانولی را دوست داشتم؟ خیر

384
00:23:26,300 --> 00:23:27,600
اما سیلویا او را دوست داشت.

385
00:23:27,920 --> 00:23:28,970
پدرش بود

386
00:23:31,820 --> 00:23:32,870
آن موقع کجا بودی؟

387
00:23:33,760 --> 00:23:35,560
حدود ساعت 8 دیشب، جان.

388
00:23:52,770 --> 00:23:53,820
سیلویا

389
00:23:55,650 --> 00:23:57,090
من می خواهم مشتری خود را ببینم.

390
00:23:57,530 --> 00:23:58,580
در حال حاضر.

391
00:23:58,581 --> 00:24:02,709
من با مرکز خود رهبری می کنم
پیشنهاد

392
00:24:02,710 --> 00:24:06,829
نه. فیلیس، این موضوع بینایی است.
این چیزی است که من برای رانندگی به خانه نیاز دارم. فراموش کن

393
00:24:06,830 --> 00:24:10,050
چیز بینایی فقط به آنها یادآوری کنید که چرا
به شما رای دادند

394
00:24:10,390 --> 00:24:11,730
آیا کارل می آید؟

395
00:24:12,410 --> 00:24:14,910
اوم، قول داد که اینجا باشد. باشه

396
00:24:15,130 --> 00:24:16,180
لبخند بزن

397
00:24:16,370 --> 00:24:20,310
خوش بینی. کل چشم انداز را فراموش کنید
چیز فقط، اوه، دوست داشتنی

398
00:24:22,530 --> 00:24:23,580
اوه خدای من

399
00:24:24,010 --> 00:24:25,690
باشه با دوست داشتنی ها میریم

400
00:24:26,650 --> 00:24:31,110
خوب، تا آنجا که به من مربوط می شود، هنر
پیشنهاد مرکز هنوز زنده و زنده است،

401
00:24:31,210 --> 00:24:33,440
حتی اگر شورای گذشته خود را از دست داد
عصب

402
00:24:33,770 --> 00:24:35,050
هنر مهم است

403
00:24:37,950 --> 00:24:39,000
باشه

404
00:24:39,450 --> 00:24:40,500
نفر بعدی کیست؟

405
00:24:42,030 --> 00:24:43,080
شهردار هولمن

406
00:24:44,990 --> 00:24:46,040
اوه

407
00:24:46,830 --> 00:24:49,450
ممنون، متشکرم، متشکرم.

408
00:24:50,080 --> 00:24:53,060
خیلی خوب است که اینجا در میان باشید
دوستان

409
00:24:54,100 --> 00:24:58,500
فقط میخوام سریع بگم
به شورای شهر ما تبریک می گویم.

410
00:24:59,060 --> 00:25:02,360
من واقعاً دوست داشتم آخرین بار با شما خدمت کنم
مدت

411
00:25:02,560 --> 00:25:06,980
ما گروه خاصی بودیم که همه کار می کردیم
با هم

412
00:25:07,300 --> 00:25:11,460
البته، به نیوتاون ما خوش آمدید
اعضای شورا که برای اولین بار انتخاب شدند

413
00:25:11,500 --> 00:25:13,920
از جمله دوست من، کاساندرا.

414
00:25:19,690 --> 00:25:23,650
که شورای قدیمی اعصاب خود را از دست داده است.

415
00:25:24,610 --> 00:25:29,830
شخصاً، من فکر می کنم که ما به تازگی شناختیم
مسئولیت مالی

416
00:25:30,370 --> 00:25:31,420
شما می گویید گوجه فرنگی.

417
00:25:31,630 --> 00:25:32,870
اوه، نه، ندارم.

418
00:25:33,070 --> 00:25:34,130
می گویم گوجه فرنگی.

419
00:25:36,010 --> 00:25:42,770
کتابدار ما مانند او یک ایده آلیست است
باید باشد. کسی که یک کتاب بدبینانه می خواهد

420
00:25:42,990 --> 00:25:47,829
اما در دنیای واقعی... اوه، بیا،
کریستی دنیای من به همان اندازه واقعی است

421
00:25:47,830 --> 00:25:48,880
مال شما

422
00:25:48,970 --> 00:25:50,020
گران تر.

423
00:25:51,090 --> 00:25:57,569
و من به عنوان شهردار شما عهد کردم
در مقابل مالیات ها صف نگه دارید ببخشید،

424
00:25:57,570 --> 00:25:59,370
دکتر هولمن یکی از سخنرانان؟

425
00:25:59,790 --> 00:26:02,530
خب من دعوت شدم سوال رو بپرسم

426
00:26:02,750 --> 00:26:04,710
اوه، من مشتاقانه منتظر شنیدن آن هستم.

427
00:26:05,170 --> 00:26:06,530
سوال من اینه

428
00:26:07,650 --> 00:26:13,969
آیا کاساندرا از بودن ما قدردانی می کند؟
صحبت از درآمد مالیات دهندگان به سختی

429
00:26:13,970 --> 00:26:16,390
دلار؟ و اگر انجام دهد ...

430
00:26:18,600 --> 00:26:19,650
آیا او اهمیت می دهد؟

431
00:26:21,620 --> 00:26:23,500
خب، کریستی، من این را چگونه می بینم.

432
00:26:24,880 --> 00:26:27,280
گیبسون واقعاً خاص است.

433
00:26:27,740 --> 00:26:29,910
به همین دلیل پنج سال به اینجا برگشتم
قبل

434
00:26:30,120 --> 00:26:31,300
اما باید بهتر باشد.

435
00:26:31,500 --> 00:26:32,600
و می تواند باشد.

436
00:26:32,840 --> 00:26:37,499
یک مرکز هنری می تواند بخشی از آن باشد. بنابراین
می تواند برنامه ها و ابتکاراتی که به ارمغان می آورد

437
00:26:37,500 --> 00:26:42,659
همه با هم باشیم و به ما یادآوری کنیم که چه کسی
ما زمانی هستیم که فقط خودمان را نمی شماریم

438
00:26:42,660 --> 00:26:44,520
پنی. و لطفا من را اشتباه نگیرید.

439
00:26:44,640 --> 00:26:47,860
شمردن سکه ها مهم است. اما هست
یکسان نیست

440
00:26:48,460 --> 00:26:50,160
به عنوان یک جامعه بزرگ

441
00:26:50,620 --> 00:26:56,959
یعنی رویا دیدن و بودن
شجاع و، بله، تشویق یکدیگر

442
00:26:56,960 --> 00:27:02,920
اعصاب ما را حفظ کنید زیرا من این مکان را دوست دارم
و من تسلیم نمی شوم

443
00:27:03,560 --> 00:27:04,610
با تشکر

444
00:27:08,200 --> 00:27:09,250
پولی

445
00:27:10,180 --> 00:27:14,120
پولی و خواهرش استف، من خیلی خوشحالم
شما می توانید آن را بسازید

446
00:27:15,090 --> 00:27:19,870
باشه سوال دیگه ای هست از طرف
کسی که شهردار نیست؟

447
00:27:29,230 --> 00:27:31,150
برای از دست دادن شما متاسفم، خانم کانولی.

448
00:27:31,270 --> 00:27:32,320
مشتری من لطفا

449
00:27:32,321 --> 00:27:36,349
به نظر می رسد جان نمی تواند به ما بگوید کجا بود
دیروز حوالی زمان پدرت

450
00:27:36,350 --> 00:27:37,149
کشته شد.

451
00:27:37,150 --> 00:27:39,730
و چه زمانی پدرم کشته شد
دقیقا؟

452
00:27:41,330 --> 00:27:42,670
آخرین بار کی جان را دیدی؟

453
00:27:43,730 --> 00:27:47,330
ساعت 6 از هتل خارج شد. من او را ندیدم
دوباره تا ساعت 8.30.

454
00:27:47,331 --> 00:27:48,489
و پدرت؟

455
00:27:48,490 --> 00:27:49,540
حدود 5 دیدمش

456
00:27:50,270 --> 00:27:53,970
در هتل، همانطور که در من گفتم
بیانیه، او به تازگی از یک بازگشته بود

457
00:27:55,250 --> 00:27:56,750
این در بیانیه شما نبود.

458
00:27:58,550 --> 00:27:59,600
خیر

459
00:28:01,250 --> 00:28:05,209
شاید چون تازه به من گفته شده بود
بابا مرده بود، من اینطور فکر نمی کردم

460
00:28:05,210 --> 00:28:08,629
به وضوح با چه کسی ملاقات داشت؟ بود
چیزی در مورد توسعه زمین من

461
00:28:08,630 --> 00:28:11,409
جزئیات را نمی دانم توسعه زمین
اینجا در گیبسون؟ من می خواهم مشتری خود را ببینم،

462
00:28:11,410 --> 00:28:12,460
رئیس هالبرگ

463
00:28:12,590 --> 00:28:13,640
در حال حاضر.

464
00:28:21,321 --> 00:28:28,789
این در اتاق گریفین کانولی بود.
این نقطه گراتام است. جلو است

465
00:28:28,790 --> 00:28:29,840
استراحتگاه

466
00:28:29,841 --> 00:28:36,309
سلیا گفت که پدرش جلسه گذاشته است
دیروز، کاری با زمین

467
00:28:36,310 --> 00:28:37,930
توسعه من می توانم به آن نگاه کنم.

468
00:28:38,250 --> 00:28:40,600
به سمت لیلا رفت. داری میری خونه
برای خوابیدن

469
00:28:41,790 --> 00:28:45,280
وقتی من مردم بخواب و من لعنتی خواهم شد
اگر من کسی باشم که تو را می کشم سید.

470
00:28:47,850 --> 00:28:49,110
با لیزا چطوره؟

471
00:28:54,570 --> 00:28:55,950
دیشب ناپدید شد

472
00:28:56,290 --> 00:28:57,340
ما او را پیدا کردیم.

473
00:28:57,341 --> 00:29:01,869
ساعت سه صبح تلفن
حلقه ها او در یک دوست مشروب می خورد

474
00:29:01,870 --> 00:29:07,929
خانه او در زیرزمین بیهوش شده است،
بنابراین من می روم او را بیاورم، او را به خانه بیاورم

475
00:29:07,930 --> 00:29:11,209
او را در طبقه بالا قرار دهید، او را بخوابانید، او را بخوابانید
در، و...

476
00:29:11,210 --> 00:29:16,190
نمی توانستم او را آنجا بگذارم.

477
00:29:18,190 --> 00:29:20,790
چه می شود اگر به پشت بغلتد و
پرتاب می کند؟

478
00:29:23,950 --> 00:29:26,990
پس بیدار ماندم و فقط با او نشستم.

479
00:29:28,370 --> 00:29:30,540
او فکر می کند که چگونه پدری مانند شما دارد،
سید.

480
00:29:31,670 --> 00:29:32,720
روزی به زودی

481
00:29:33,370 --> 00:29:34,420
به من اعتماد کن

482
00:29:37,010 --> 00:29:38,830
من فقط خواهر کوچکم را می بینم.

483
00:29:39,990 --> 00:29:41,040
لیزا آنی نیست

484
00:29:42,370 --> 00:29:43,770
برو خونه کمی بخواب

485
00:29:44,670 --> 00:29:45,720
آره

486
00:29:49,930 --> 00:29:51,430
جان چیزی برای گفتن به شما دارد.

487
00:29:53,640 --> 00:29:54,690
برو جلو.

488
00:29:57,660 --> 00:29:59,520
داشتم مواد می خریدم.

489
00:30:02,900 --> 00:30:07,240
این جایی بود که من به جای
شام تمرین شما این را می دانستید؟

490
00:30:07,500 --> 00:30:08,980
نه تا پنج دقیقه پیش.

491
00:30:09,640 --> 00:30:14,739
به سیلویا قول دادم که این کار را نکنم. این نیست
مثل اینکه من یک معتاد هستم یا هر چیز دیگری. من فقط

492
00:30:14,740 --> 00:30:16,800
گاهی اوقات استرس بگیر

493
00:30:17,360 --> 00:30:18,540
پس ساعت چند؟

494
00:30:18,920 --> 00:30:20,620
7.30 در یک بار در مرکز شهر.

495
00:30:21,480 --> 00:30:24,430
سعی نمی کردم شام را از دست بدهم، اما
حس زمان را از دست دادم

496
00:30:24,680 --> 00:30:29,000
در ساعت 8.30 به هتل برگشتم و
تا آن زمان همه چیز از قبل به هم ریخته بود.

497
00:30:29,960 --> 00:30:31,160
متاسفم

498
00:30:31,161 --> 00:30:34,839
راضی؟ من مشتری شما را نگه می دارم
تا فردا

499
00:30:34,840 --> 00:30:37,300
شما واقعا نمی توانید فکر کنید که او مرا کشته است
پدر

500
00:30:37,520 --> 00:30:39,200
alibi دقیقاً هوا بسته نیست.

501
00:30:43,100 --> 00:30:44,150
با تشکر

502
00:30:44,320 --> 00:30:45,370
ممنون که اومدی

503
00:30:46,760 --> 00:30:50,010
بسیار خوب، من حدس می زنم که کریستی را یک مدل جدید برش می دهم
یکی خوب کار کرد

504
00:30:50,590 --> 00:30:51,640
من از خلق و خوی خود خوشم می آید.

505
00:30:52,990 --> 00:30:55,650
کاساندرا اوه، عجب

506
00:30:57,670 --> 00:30:59,110
همیشه بولداگ، ها؟

507
00:30:59,610 --> 00:31:00,660
اوه،

508
00:31:02,050 --> 00:31:03,730
من او را از هفت سالگی می شناسم.

509
00:31:04,430 --> 00:31:07,750
اوه، شما دو نفر باید مال رئیس هالبرد باشید
دختران

510
00:31:07,990 --> 00:31:09,550
امیدوارم به پدرت افتخار کنی

511
00:31:10,010 --> 00:31:11,070
کارل کجاست؟

512
00:31:14,030 --> 00:31:18,050
خوب، من مطمئن هستم که او چیزهای مهمتری داشت
کارهایی که باید انجام داد

513
00:31:19,630 --> 00:31:21,070
شب خوبی داشته باشی مشاور

514
00:31:21,450 --> 00:31:22,500
بهترین من، مامانت

515
00:31:23,770 --> 00:31:24,820
بله

516
00:31:26,070 --> 00:31:29,990
عجب او به نوعی از شما متنفر است، اینطور نیست؟
این پیچیده است.

517
00:31:30,990 --> 00:31:33,490
ولی بچه ها ممنون که اومدین یعنی
زیاد

518
00:31:33,850 --> 00:31:35,710
کسی دوست دارد قهوه و دسر را دوست داشته باشد؟

519
00:31:36,590 --> 00:31:37,640
تو!

520
00:31:53,880 --> 00:31:55,600
هی، لیلا است.

521
00:31:55,840 --> 00:31:56,890
سازمان بهداشت جهانی؟

522
00:31:57,460 --> 00:32:02,240
دیروز چیزی روی میز من گذاشتی
در کافه

523
00:32:03,140 --> 00:32:04,380
شماره تلفن؟

524
00:32:05,240 --> 00:32:08,340
لیلا، مطمئن نبودم از تو بشنوم.

525
00:32:09,120 --> 00:32:11,020
خب این کیه؟

526
00:32:11,660 --> 00:32:12,710
ونسا

527
00:32:13,420 --> 00:32:15,560
و ونسا کیست؟

528
00:32:16,020 --> 00:32:17,070
اوه، او داغ است.

529
00:32:18,600 --> 00:32:19,680
از شنیدن آن خوشحالم.

530
00:32:20,140 --> 00:32:21,190
لیلا کیه؟

531
00:32:22,220 --> 00:32:23,270
او سرگرم کننده است.

532
00:32:23,271 --> 00:32:24,499
من امیدوارم.

533
00:32:24,500 --> 00:32:26,970
او قبلاً خیلی مهمانی می کرد، اما اکنون
او الان خوب است

534
00:32:26,971 --> 00:32:30,739
و او شروع به فکر کردن به این می کند
انتقال به گیبسون بهترین چیز بود

535
00:32:30,740 --> 00:32:31,940
می توانست اتفاق بیفتد اوه!

536
00:32:32,660 --> 00:32:34,340
و گاهی اوقات او بیش از حد به اشتراک می گذارد.

537
00:32:35,600 --> 00:32:37,800
پس... قهوه؟

538
00:32:40,780 --> 00:32:41,830
یا چیزی؟

539
00:32:43,200 --> 00:32:44,250
چرا نه؟

540
00:32:51,280 --> 00:32:54,960
آقای بوکان، ما یک نسخه از این را پیدا کردیم
رندر در اتاق گریف کانولی.

541
00:32:55,600 --> 00:32:58,250
بله، ما با آقا کار کرده ایم.
کانلی برای ماه ها.

542
00:32:58,640 --> 00:33:03,599
او در حال توسعه مجدد استراحتگاه خود به عنوان یک
مرکز سلامتی و کاندوهای لوکس. چنین است

543
00:33:03,600 --> 00:33:04,650
پروژه هیجان انگیز

544
00:33:04,760 --> 00:33:05,810
استراحتگاه او؟

545
00:33:05,960 --> 00:33:07,720
راک واتر، در نقطه گرانتام.

546
00:33:08,100 --> 00:33:09,160
مال او نبود

547
00:33:09,760 --> 00:33:11,930
گریف کانولی اقلیت را داشت
سهام

548
00:33:13,140 --> 00:33:14,880
اصلا درک من این نیست

549
00:33:15,220 --> 00:33:16,700
او سرمایه گذارانی را به صف کرده بود.

550
00:33:17,900 --> 00:33:20,880
خب... پروژه در حال حاضر مرده است، من
فرض کنید

551
00:33:23,060 --> 00:33:24,240
یا آقای کانولی.

552
00:33:25,460 --> 00:33:26,510
آره

553
00:33:30,180 --> 00:33:34,559
ما فیلم های امنیتی را بررسی کرده ایم.
هیچی. دوربین های خارجی، لابی، راهرو.

554
00:33:34,560 --> 00:33:38,659
پس یا ما اشتباه می کنیم و کانولی
نه در اتاقش کشته شد، نه کسی دیگر

555
00:33:38,660 --> 00:33:40,339
او می دانست که منطقه مرده در این منطقه است
پوشش.

556
00:33:40,340 --> 00:33:42,080
رئیس، احتمالاً باید این را ببینید.

557
00:33:43,860 --> 00:33:46,870
از من خواستی راک واتر را بررسی کنم
ساختار مالی

558
00:33:47,500 --> 00:33:50,400
از هفته گذشته، گریف کانولی یک
اکثریت سهام

559
00:34:07,000 --> 00:34:08,050
سلام.

560
00:34:09,040 --> 00:34:10,360
آنها هنوز او را نگه می دارند.

561
00:34:10,500 --> 00:34:11,550
اونا احمقن

562
00:34:12,840 --> 00:34:15,250
در مورد آن چه می کنید؟ چه هستند
شما انجام می دهید؟

563
00:34:15,500 --> 00:34:16,550
گوش کن

564
00:34:16,790 --> 00:34:19,500
قرار نیست پیش پدرت باشم
تشییع جنازه، می دانید

565
00:34:20,110 --> 00:34:22,520
قرار نیست اشک تلخ بزارم
برای او

566
00:34:23,949 --> 00:34:27,570
نه. و من واقعاً امیدوارم که شما و من
پسر این را حل کن

567
00:34:27,989 --> 00:34:30,110
او در واقع شما را خیلی دوست دارد.

568
00:34:32,730 --> 00:34:35,850
سیلویا؟ آره شنیدم خب چرا
جواب منو نمیدی؟

569
00:34:35,851 --> 00:34:39,829
میخوای از جان متنفر بشی
الان هم پسرت به من خیانت کرد جهنم

570
00:34:39,830 --> 00:34:42,190
او انجام داد. او گند زد.

571
00:34:42,989 --> 00:34:44,729
تفاوت زیادی وجود دارد، می دانید.

572
00:34:47,179 --> 00:34:48,860
ماشین را روشن کنید و رانندگی کنید.

573
00:34:50,900 --> 00:34:51,950
جوسلین؟

574
00:34:52,659 --> 00:34:53,709
هنوز آنجا هستی؟

575
00:34:55,139 --> 00:34:57,400
جوسلین! من داخل ماشینم هستم.

576
00:34:57,820 --> 00:34:59,860
برادرت چاقو به گلوی من دارد.

577
00:35:05,480 --> 00:35:07,520
ضارب مقابلش بود.

578
00:35:07,780 --> 00:35:08,830
نگه داشت.

579
00:35:08,831 --> 00:35:09,959
دست برهنه؟

580
00:35:09,960 --> 00:35:13,200
بله. نگاه کردن در چشمان یکدیگر به عنوان
شخصی که مرگ می شود.

581
00:35:16,560 --> 00:35:20,460
گریف کانولی شش پا شش و یک بود. شش
یک، 190 پوند.

582
00:35:20,740 --> 00:35:21,880
نیروی مورد نیاز را دید.

583
00:35:22,420 --> 00:35:23,470
شگفت انگیز

584
00:35:30,000 --> 00:35:32,600
شما در دانشگاه کشتی گیر بودید، آقای.
بوکهلز.

585
00:35:33,060 --> 00:35:39,160
من بودم آقا تو ورزشکار بودی الف
قهرمان حتی من هنوز پا دارم

586
00:35:40,440 --> 00:35:42,730
آخرین باری که گریف را دیدی کی بود؟
کانلی؟

587
00:35:42,760 --> 00:35:44,500
خب، همانطور که گفتم، اوه...

588
00:35:45,800 --> 00:35:48,870
حوالی ظهر شنبه بود. او رفت
به نوعی ملاقات

589
00:35:48,960 --> 00:35:51,720
با سرمایه گذاران خود در مورد
پروژه توسعه مجدد

590
00:35:53,400 --> 00:35:54,450
من نمی دانم.

591
00:35:55,020 --> 00:35:59,480
قرار بود سنگ را خراب کند
آب، ساخت مرکز سلامتی، به علاوه

592
00:36:01,520 --> 00:36:03,140
به شما اطلاعات غلط داده شده، رئیس.

593
00:36:04,740 --> 00:36:07,580
گریف مالک این استراحتگاه نبود. او یک بود
شریک اقلیت

594
00:36:08,280 --> 00:36:12,980
گریف کانولی یک بند خروج در خود داشت
سرمایه گذاری

595
00:36:13,400 --> 00:36:17,259
پس از شروع، شما 30 روز فرصت داشتید تا بازپرداخت کنید
او به طور کامل، یا او اکثریت را به دست آورد

596
00:36:17,260 --> 00:36:18,310
کنترل کنید.

597
00:36:18,660 --> 00:36:20,140
گریف کانلی دوست من بود.

598
00:36:20,660 --> 00:36:22,640
او این بند را دو هفته پیش اجرا کرد.

599
00:36:23,200 --> 00:36:24,960
بالاخره دوست خوبی نیست

600
00:36:29,720 --> 00:36:33,060
توچال زندگی شوهرم است.

601
00:36:34,220 --> 00:36:35,980
ربکا اینطور توصیف کرد.

602
00:36:43,580 --> 00:36:44,720
بعد از اینکه برگشت.

603
00:36:47,200 --> 00:36:50,080
هرگز او را ندید. تو باهاش مقابله نکردی
در اتاق هتلش

604
00:36:50,680 --> 00:36:51,880
لطفا این کار را نکنید

605
00:36:52,100 --> 00:36:53,260
التماس میکنم.

606
00:36:53,740 --> 00:36:54,790
لیلند.

607
00:36:55,780 --> 00:36:56,830
دوست قدیمی

608
00:36:57,660 --> 00:36:58,800
شأن شما کجاست؟

609
00:37:01,040 --> 00:37:02,090
لیلند!

610
00:37:04,020 --> 00:37:05,070
آیا این اتفاق افتاد؟

611
00:37:09,500 --> 00:37:13,300
فکر نمی کنم قصد کشتن او را داشتی.

612
00:37:17,779 --> 00:37:18,860
وجود دارد. او آنجاست.

613
00:37:26,420 --> 00:37:27,470
اوه، شما انجام دادید؟

614
00:37:27,940 --> 00:37:29,140
ما باید از شر این خلاص شویم.

615
00:37:29,820 --> 00:37:30,870
او

616
00:37:32,260 --> 00:37:34,040
وقتی هوا تاریک است، می توانم بیرون او را حس کنم.

617
00:37:49,150 --> 00:37:50,990
30 سال از زندگی من.

618
00:37:54,030 --> 00:37:55,210
گریف دوست من بود.

619
00:38:00,590 --> 00:38:04,850
همسرم با او کاری نداشت
مرگ می فهمی؟

620
00:38:06,050 --> 00:38:07,100
هیچی.

621
00:38:17,550 --> 00:38:19,050
سارج؟ ما شرایطی داریم

622
00:38:20,490 --> 00:38:22,410
ما به تازگی از سیلویا کانولی تماس گرفتیم.

623
00:38:39,110 --> 00:38:43,410
تو و پسرت برای کشتن من توطئه کردند
بابا از شما می خواهم کلمات را بگویید. یعقوب،

624
00:38:43,490 --> 00:38:45,550
شما هرگز پسری برای مغز نبوده اید.

625
00:38:45,830 --> 00:38:47,090
کلمات را بگو

626
00:38:47,670 --> 00:38:49,510
به خودت لطف کن و این را کنار بگذار.

627
00:38:52,510 --> 00:38:56,710
چی؟ جیکوب، این گروهبان سوکولوسکی است.
من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید.

628
00:38:57,130 --> 00:39:00,789
جان، ما قاتل پدرت را داریم
حضانت لیلاند بوخهولتز، او فقط

629
00:39:00,790 --> 00:39:02,570
اعتراف کرد تو دروغگو هستی

630
00:39:03,010 --> 00:39:07,150
ببین، اگر من مرده ام، او مرده است. او
نه پدرت را نکشته پسر، نه

631
00:39:07,151 --> 00:39:09,009
حالا من به شما نیاز دارم که آن چاقو را زمین بگذارید.

632
00:39:09,010 --> 00:39:10,250
نه، من شما را باور نمی کنم.

633
00:39:10,490 --> 00:39:11,970
جیکوب، جوسلین را رها کن.

634
00:39:12,190 --> 00:39:13,670
هیچ کس دیگری نباید آسیب ببیند.

635
00:39:24,910 --> 00:39:25,960
ای جک!

636
00:39:25,961 --> 00:39:26,469
این

637
00:39:26,470 --> 00:39:45,169
است

638
00:39:45,170 --> 00:39:50,250
مضحک همه ما از هم متنفریم؟
خدای من، این سه نسل است.

639
00:39:51,970 --> 00:39:53,290
پدرت مرده

640
00:39:53,800 --> 00:39:55,360
شوهرم مرده

641
00:39:55,600 --> 00:39:58,120
پسرم در زندان بود.

642
00:39:58,320 --> 00:40:02,380
و برادر احمق شما لعنتی نزدیک است
گلویم را برید دیگه کافیه

643
00:40:06,260 --> 00:40:08,960
ماریان خوشبخت باشی

644
00:40:09,800 --> 00:40:11,040
حرکت کن.

645
00:40:11,840 --> 00:40:13,580
به خاطر همه

646
00:40:24,991 --> 00:40:31,899
من فکر می کنم رژیم غذایی کرم ها در مورد بود
محکوم کردن مارتین لوتر، نه در مورد

647
00:40:31,900 --> 00:40:36,719
تغذیه، اما حرف من را قبول نکنید
آن را من ارشد زبان انگلیسی بودم. هی، بعضی از

648
00:40:36,720 --> 00:40:37,770
بهترین دوستان من

649
00:40:39,700 --> 00:40:41,280
پدر ولگرد

650
00:40:41,780 --> 00:40:43,340
خدای من تو هنوز اینجایی

651
00:40:43,900 --> 00:40:45,420
پروازم را دوباره رزرو کردم.

652
00:40:47,800 --> 00:40:49,540
من تا آخر هفته اینجا هستم

653
00:40:49,541 --> 00:40:50,719
اوه، اوه

654
00:40:50,720 --> 00:40:52,340
اگه اشکالی نداره

655
00:40:52,341 --> 00:40:53,339
شوخی میکنی؟

656
00:40:53,340 --> 00:40:54,390
برای همیشه بمان.

657
00:40:55,240 --> 00:40:58,960
خانه جایی است که در آن زمانی که مجبور هستید
برو آنجا، آنها باید تو را ببرند.

658
00:40:59,060 --> 00:41:00,260
رابرت فراست

659
00:41:01,160 --> 00:41:02,800
الان شعر می خوانی؟

660
00:41:03,180 --> 00:41:04,980
آره، دوست دخترم کتابدار است.

661
00:41:05,880 --> 00:41:06,930
البته.

662
00:41:29,260 --> 00:41:34,500
می دانی، دل به من گفت که هرگز نبودم
واقعا وجود دارد

663
00:41:35,520 --> 00:41:36,780
حتی زمانی که من بودم.

664
00:41:38,420 --> 00:41:39,740
آشنا به نظر می رسد؟

665
00:41:40,460 --> 00:41:41,510
چی، من؟

666
00:41:42,840 --> 00:41:44,440
باید با کاساندرا صحبت کنی

667
00:41:44,820 --> 00:41:48,280
من می دانم. شاید کمی قلاب کند.

668
00:42:01,320 --> 00:42:02,620
ببخشید از دست دادم

669
00:42:03,220 --> 00:42:06,620
من می دانم. خیلی دلم می خواست آنجا باشم.
گوشیت زنگ خورد

670
00:42:06,820 --> 00:42:07,870
تو کار خودت را کردی

671
00:42:08,440 --> 00:42:09,780
این داستان زندگی ماست

672
00:42:11,760 --> 00:42:14,560
اما دختران شما آنجا بودند.

673
00:42:15,100 --> 00:42:16,160
دوست داشتنی بود

674
00:42:17,400 --> 00:42:21,880
شنیدم که تو و هولمن با هم برخورد کردند.

675
00:42:22,520 --> 00:42:25,220
این یک تبادل کامل و صریح بود.

676
00:42:26,420 --> 00:42:28,680
میدونی چیه؟ شاید حق با شما باشد

677
00:42:29,320 --> 00:42:30,880
شاید در این کار خوب باشم

678
00:42:31,140 --> 00:42:32,190
بله.

679
00:42:33,840 --> 00:42:34,890
و بعد چی؟

680
00:42:35,380 --> 00:42:41,640
برای شهردار شدن نامزد کن، با لگد هولمن را بزن
در عصر طلایی گیبسون ها، و سپس،

681
00:42:41,760 --> 00:42:45,480
کی میدونه برای مجلس شرکت کن

682
00:42:46,600 --> 00:42:48,180
بعدی برای ما چیست؟

683
00:42:51,200 --> 00:42:53,220
این پیچیده خواهد بود، اما پس چه؟

684
00:42:55,120 --> 00:42:57,660
بنابراین، آن را پیچیده است.

685
00:42:57,710 --> 00:43:02,260
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0